Brodu jest jednym z najbardziej charakterystycznych zespołów na alternatywnej scenie Malty. To im często przypisuje się największy wpływ na odrodzenie współczesnej muzyki w języku maltańskim – śpiewają głównie w swoim ojczystym języku i jest to ważną częścią ich tożsamości.

Muzykę Brodu ciężko zaklasyfikować, bo mieszają rock z funkiem, bluesem i elementami metalu. Sami żartują ze swojego stylu, nazywając go “rosołem z rocka”, co odsyła do nazwy bandu, która po maltańsku znaczy właśnie “rosół”. Rezultatem ich twórczości jest miks gatunków i lekko eksperymentalny dźwięk – czasami łagodny i introspektywny, innym razem chaotyczny lub intensywny. Teksty ich piosenek są często filozoficzne, poetyczne i abstrakcyjne.

Najnowszy album Brodu, wypuszczony w kwietniu tego roku, to PERELEJŻER PERELEJŻER . Został wydany w ramach serii koncertów, co podkreśla, że projekt jest bardziej nastawiony na żywą interakcję niż na studyjny eksperyment. “Perelejżer” to wymyślone słowo, które brzmi zabawnie i absurdalnie. Brodu często bawi się językiem, tworzy neologizmy, gra jak chociażby w tym wypadku powtórzeniami i brzmieniami wyrazów. Być może dlatego nawet osoby, które nie mówią po maltańsku, są w stanie wyczuć żartobliwy charakter niektórych ich utworów, który objawia się też w warstwie brzmieniowej.

Z albumu PERELEJŻER PERELEJŻER
Kaċċatur

Pia Pia Pia Sande

Pi ja pi ja pi Sande

Znajdź mnie w chmurach, znajdź mnie na drodze

Dobrze jest mieć schronienie na chwilę wytchnienia

Przychodzi do ciebie melodia (ja)

Uśmiecha się do ciebie osoba (ja)

Poranna kawa (ja)

Ryba mówi „cześć” (ja)

Motocykl i świeże powietrze (ja)

Jazda pustą drogą (ja)

Tęcza w Tal-Balal (ja)

Praca i szlafrok (ja)

Znajdź mnie w chmurach, znajdź mnie na drodze

Dobrze jest mieć schronienie na chwilę wytchnienia

Dzwonienie dzwonów (ja)

Brak strachu (ja)

Spokój wieczoru (ja)

Księżyc na niebie (ja)

Dobra rzecz się spełniła (ja)

Pizza z cheddarem (ja)

Puszka herbaty, jedna kostka cukru

Łowcy! Łowcy!

Uważaj, żeby się nie rozproszyć!

Łowca! Łowca!

Miej naładowaną strzelbę!

Łowca! Łowca!

Uważaj, gdzie stawiasz stopy!

Łowca! Łowca!

Miej oczy otwarte!

Bo wykluł się kurczak (ja)

Na niebie ćwierka (ja)

Przepiórka usiadła (ja)

A pies wskazuje (mnie)

Skowronek przeleciał w locie (ja)

Jednego z nich zastrzeliłem (ja)

Przyleciała siewka (ja)

Strzeliłem do niej i ją przytrzymałem (ja)

Rozbijam się!

Straciłem przyczepność!

Straciłem siłę nośną!

Pia Pia Pia Sande

Pi ja pi ja pi Sande

Pia Pia Pia Sande

Pi ja pi ja pi Sande

Sibni fis-sħab, sibni fit-triq

Sabiħ li jkollok kenn għal ftit mistrieħ

Tiġik melodija (ija)

Bniedem jitbissimlek (ija)

Il-kafè ta’ filgħodu (ija)

Tal-ħut jgħidlek bonġu (ija)

Mutur u arja friska (ija)

Issuq fi triq vojta (ija)

F’Tal-Balal qawsalla (ija)

Ix-xogħol u xalata (ija)

Sibni fis-sħab, sibni fit-triq

Sabiħ li jkollok kenn għal ftit mistrieħ

It-tokki tal-qniepen (ija)

In-nuqqas ta’ biża’ (ija)

Il-kalma tal-lejla (ija)

Il-qamar fis-sema (ija)

Twettaq ħaġa tajba (ija)

Il-pizza biċ-cheddar (ija)

Te b’tal-bott, waħda zokkor

Kaċċatur! Kaċċatur!

Attent mhux aljenat!

Kaċċatur! Kaċċatur!

Żomm senter ikkargat!

Kaċċatur! Kaċċatur!

Attent fej’ titfa’ riġlejk!

Kaċċatur! Kaċċatur!

Miftuħa żomm għajnejk!

Għax feġġet gallina (ija)

F’sema qed iżernaq (ija)

Qagħdet summiena (ija)

U l-kelb qed jipponta (ija)

L-alwett għadda f’teftifa (ija)

Waħda minnhom nixxiftha (ija)

Ġiet pluviera kandila (ija)

Tajtha tir u żammejtha (ija)

Qed nikkraxxja!

Tlift ir-rafa’!

Pia Pia Pia Sande

Pi ja pi ja pi Sande

💡 Brodu regularnie pojawia się na maltańskich scenach, więc jeśli tu będziecie, warto sprawdzić, czy akurat nie występują.

Gdyby jednak nie udało Wam się załapać na koncert, a myślelibyście o pamiątce w postaci ich vinyli, możecie kupić je w lokalnych sklepach jak chociażby:

🗺️ SOLO vinyl & books, 92 Bordin Street, Msida

🗺️ D'Amato Records, 98 San Gwann Street, Valletta

💲Vinyle kosztują €20.

♥️ Interesuje Was maltańska scena muzyczna? Zajrzyj do postów o piosenkarce Claire Tonna, zespole Djun i maltańskiej muzyce klasycznej.

* Skorzystałam z tłumaczeń z Google Translate.