Poszliśmy kiedyś z Liamem i znajomymi po długim spacerze na kawę do zaprzyjaźnionego miejsca. Nie planowaliśmy tego, ale akurat trafiliśmy na kilka osób śpiewających przy akompaniamencie gitary przy stoliku obok. Wśród nich moją uwagę zwróciła dziewczyna, której głos wyróżniał się niesamowitą barwą. Nie mogłam przestać jej słuchać, jeszcze wtedy nie wiedząc, że to Claire Tonna.

Jakiś czas później trafiłam gdzieś w internecie na informację, że maltańska artystka podpisała kontrakt z legendarnym producentem muzycznym Jonem-John Robinsonem. Od razu wysłałam wiadomość Liamowi i naszym przyjaciołom, wykrzykując: „To dziewczyna z kawiarni!” Tak poznałam jej nazwisko i mogłam zacząć słuchać tworzonej przez nią muzyki.

Claire Tonna śpiewa kontraltem — niskim, hipnotycznym głosem. Jest maltańską wokalistką, autorką tekstów pisanych najczęściej po angielsku oraz performerką znaną z emocjonalnej i bardzo przejmującej twórczości. Słynie z intymnych, intensywnych występów na żywo i bardzo osobistych, szczerych piosenek. Swoją sztukę wykorzystuje w procesie leczenia traumy i jako sposób na dodawanie odwagi sobie i swoim słuchaczom. Łącząc różne style muzyczne – soul, pop i elementy eksperymentalne, śpiewa o miłości i stracie, relacjach, zdrowiu psychicznym, wewnętrznej sile i zdrowieniu. Otwarcie działa na rzecz społeczności queer i ważnych dla siebie tematów, a jej muzyka jest nie tylko osobistym wyznaniem, ale też hymnem wspólnoty, który zachęca do zaakceptowania swojej wrażliwości i zgłębiania ludzkiego doświadczenia. Dzięki ponad dwudziestu pięciu latom zaangażowania w pisanie piosenek i występy Claire zdobyła znaczące uznanie, w tym tytuł „Najlepszej Europejskiej Piosenkarki i Autorki Tekstów” w 2019 roku.

Występy Tonny charakteryzuje inkluzywna atmosfera i pewnego rodzaju intymność. Artystka dba o budowanie relacji ze słuchaczami. Zależy jej, żeby osoby z publiczności czuły się zauważone, usłyszane i wzmocnione. Koncert, w którym udało mi się wziąć udział, był w dodatku bardzo kameralny, co niesamowicie podkreślało tę relację i było bardzo poruszające. Claire ze swobodą przeplatała piosenki z kontekstem ich powstania i opowieściami o swoim życiu, uchylając drzwi do swojego świata.

Kobieta, którą kocham*

Jest kobieta
Patrząca na mnie
Czy widzi mnie teraz?
Czy dobrze mnie zna?
Siedzę obok niej
Patrząc na siebie
Kiedy świat się rozpada
Zakochałam się w sobie i niej

Wyjątkowa dziewczyno
Widzę Cię teraz
Kiedy pięściami ściskali mi gardło
Ty śpiewałaś
Jak śpiewający ptak
W mojej głowie pełnej łez
Teraz ja
Teraz Cię mam
Kiedy świat się rozpada
Zakochałam się w sobie i niej

Kocham zmarszczki na jej twarzy
Sposób, w jaki pożąda z ufnością
Jak stawia czoło hienom
I odważnie się zmienia
Wyciągała ręce, kiedy najbardziej potrzebowała
I kiedy nikogo przy niej nie było
Dobrze się chwyciła
Kobieta, którą kocham
Z którą walczono i o którą walczono

Jest kobieta
Patrząca na mnie
Wiem, że mnie widzi teraz
Wiem, że zna mnie najlepiej
Siedzę obok niej patrząc na siebie
Kiedy świat się rozpada
Zakochałam się w sobie i niej

Wyjątkowa dziewczyno
Widzę Cię teraz
Kiedy pięściami ściskali mi gardło
Ty śpiewałaś
Jak śpiewający ptak
W mojej głowie pełnej łez
Teraz ja
Teraz Cię mam
Bez konkretnego powodu
Kocham Cię więc
Nigdy Cię nie puszczę

Kocham zmarszczki na jej twarzy
Sposób, w jaki pożąda z ufnością
Jak stawia czoło hienom
I odważnie się zmienia
Wyciągała ręce, kiedy najbardziej potrzebowała
I kiedy nikogo przy niej nie było
Dobrze się chwyciła
Kobieta, którą kocham
Z którą walczono i o którą walczono

Kiedy świat się rozpada
Zakochałam się w sobie i niej

Z albumu HELD EP
A Women I Love

There's a woman
Looking at me
Can she see me now?
Can she know me well?
I sit beside her
Looking at herself
When the world was falling apart
I fell in love with me and her

Rare girl
I see you now
When they fisted my throat
You sang
Like a songbird
In my crying head
Now I
I've got you now
When the world is falling apart
I fall in love with me and her

I love the lines on her face
The way she lusts with trust
How she faced hyenas
And braved herself to change
Reached for hands when she needed most
And when no one could be there
She grabbed herself well
The woman I love
Battled with and battled for

Here is a woman
Looking at me
I know she sees me now
I know that she knows me best
I sit beside her looking at herself
When the world is falling apart
I fall in love with me and her

Rare girl
I see you now
When they fisted my throat
You sang
Like a songbird
In my crying head
Now I
I've got you now
With no specific reason
I love you so
I never let you go

I love the lines on her face
The way she lusts with trust
How she faced hyenas
And braved herself to change
Reached for hands when she needed most
And when no one could be there
She grabbed herself well
The woman I love
Battled with and battled for

When the world is falling apart
I fall in love with me and her

💡 Claire Tonna regularnie koncertuje, więc warto sprawdzać, czy planuje jakieś wydarzenia, kiedy będziecie odwiedzać Maltę.

💲 Jeśli chcecie wesprzeć artystkę i podziękować za jej twórczość nie tylko symbolicznie, możecie kupić cyfrowy dostęp do jej muzyki. To też super pomysł na nietypowy prezent z wakacji zamiast pocztówki!

♥️ Interesuje Was maltańska scena muzyczna? Zajrzyj do postów o zespole pop-rockowym Djun i maltańskiej muzyce klasycznej.

*Tłumaczenie moje