Djun - maltański zespół pop-rockowy
Idę o zakład, że jest tu parę osób, które w pewnym momencie słuchały jak ja na zapętleniu Radiohead, Sigur Rós i Sufjan Stevens. A co jak Wam powiem, że jest maltański zespół, który jakoś pasuje do tego zestawienia?
Jakiś czas temu kolega z pracy wysłał mi płytę L-Irxoxt (z malt. Zmartwychwstały) do przesłuchania. Od tamtej pory dręczę nią Liama i przypadkowe osoby jak Julka w czasie naszej wizyty w Rovaniemi, bo nie mogę się od niej oderwać.
Djun, czyli zespół, który odpowiada za tę płytę, został założony w 2017 roku i szybko zyskał uznanie na lokalnej scenie alternatywnej. Ich muzyka łączy melodyjne refreny i poetyckie teksty w większości pisane po maltańsku, a aranżacje przekraczają ramy typowej muzyki rozrywkowej i wypełniają do tej pory niezbyt zagospodarowaną na wyspach niszę “smutnego popu”. Duży nacisk w ich twórczości jest położony na nastrój teksty, które są introspektywne i emocjonalne.
Mapa świata*
Kiedy byłem dzieckiem, chciałem pojechać na wycieczkę
Ale mama powiedziała mi, że nie ma pieniędzy na podróż
Zamknięty w pokoju, przeszukiwałem świat
Narysowałem mapę kredą na tablicy
Na sawannie leniwy lew
W jaskini z lodu śpi marzycielski niedźwiedź
Pod pustynią pogrzebany jest faraon
Żyjemy na rybie pod butem
Dokąd idziemy? Dokąd idziemy?
Od oczu ryby, której słońce nigdy nie widziało
Do skrzydeł orła pogrzebanego w chmurach
Życie wzywa cię dziś, nie wtedy
Abyś otworzył oczy, zanim obrócisz się w proch
Do Delimara, rybaka, łowi ryby
Ulice Tokio nigdy nie gasną
W każdej piersi kryje się bijące serce
Mów do każdego serca, którego pragnie ta sama miłość
Dokąd idziemy? Dokąd idziemy?
Na mapie świata kryje się tysiąc sekretów
Których serce nie zna, lecz pragnie
Jedź na obłoku ku horyzontowi
Marzenia nie potrzebują paszportu
Z albumu L-Irxoxt
Il-Mappa Tad-Dinja
Meta kont tfal xtaqt immur fuq vjaġġ
Imm’ommi qaltli m’hemmx flus għall-passaġġ
Magħluq f’kamarti d-dinja fittixt
Ħażżiżt il-mappa fuq blackboard bil-ġibs
Ġewwa s-savana l-iljun għażżien
F’kaverna tas-silġ jorqod l-ors ħolliem
Taħt id-deżert hemm farawn midfun
Ngħixu fuq ħuta taħt iż-żarbun
Fejn sejrin? Fejn sejrin?
Minn għajnejn il-ħuta li x-xemx qatt ma rat
Sal-ġwienaħ tal-ajkla midfun fis-sħab
Il-ħajja ssejjaħlek illum mhux imbagħad
Biex tiftaħ għajnejk qabel ma ssir trab
Lejn Delimara s-sajjied jistad
It-toroq ta’ Tokyo ma jintfew qatt
Ġewwa kull sider qalb tħabbat issib
Kellem kull qalb l-istess imħabba trid
Fejn sejrin? Fejn sejrin?
Fil-mappa tad-dinja hemm elf sigriet
Illi l-qalb ma tafx ħlief tixtieq
Riekeb fuq sħaba lejn l-orizzont
Il-ħolm ma jeħtieġx il-passaport
Komety*
Raz na sto lat
Niebo się rozświetla
Miasta gasną
Dziwne zjawisko, o którym
Mędrcy nie wiedzą, co powiedzieć
Ulice są puste, tłumy milczą
Królestwo ciszy
Na progu świata siedzimy
Ty i ja
Jeśli zamkniesz oczy
Zdasz sobie sprawę, że
Jesteśmy kometami
Rozświetlając noc
Zmierzamy gdzieś
Nie wiemy dokąd
Co się dzieje
Co się stało
I co nadchodzi
Jeden oddech z twoich ust
I wszystko rozpada się w nicość
Gwiazdy wplątują się w twoje włosy
Księżyc krąży wokół twoich stóp
Na progu świata
Śnię sen, że jestem obok ciebie
Jeśli zamkniesz oczy
Zdasz sobie sprawę, że
Jesteśmy kometami
Rozświetlając noc
Zmierzamy gdzieś donikąd
Nie wiemy dokąd
Z albumu Kometi
Kometi
Darba f'mitt sena
Tixgħel is-sema
Jintfew l-ibliet
Fenomenu stramb li dwaru
Ma jafux x'se jgħidu l-għorrief
Vojta t-toroq, muta il-folol
Saltna tas-skiet
Fuq l-għatba tad-dinja npoġġu bilqiegħda
Jiena u int
Jekk tagħlaq għajnejk
Tintebaħ li
Aħna Kometi
Nixegħlu l-lejl
Sejrin xi mkien
Ma nafux fejn
Dak illi jiġri
Dak illi ġara
U dak illi ġej
Nifs wieħed minn fommok
U jisfa' kollu kollu fix-xejn
Il-kwiekeb jitħabblu f'xagħrek
Il-qamar idur ma' riġlejk
Fuq l-għatba tad-dinja
Noħlom il-ħolma li qiegħed ħdejk
Jekk tagħlaq għajnejk
Tintebaħ li
Aħna Kometi
Nixegħlu l-lejl
Sejrin xi mkien
Ma nafux fejn
💡 Djun regularnie grywa na lokalnych wydarzeniach muzycznych. Na koncercie, na którym byłam ostatnio zapowiedzieli, że w najbliższych miesiącach będzie można ich słyszeć więcej, więc jeszcze przylatujecie na Maltę, sprawdźcie, anuż akurat traficie!
Gdyby jednak nie udało Wam się załapać na koncert, a myślelibyście o pamiątce w postaci ich vinyli, możecie kupić je w lokalnych sklepach jak chociażby:
🗺️ SOLO vinyl & books, 92 Bordin Street, Msida
🗺️ D'Amato Records, 98 San Gwann Street, Valletta
💲Vinyle kosztują €20-30.
♥️ Interesuje Was maltańska scena muzyczna? Zajrzyj do postów o piosenkarce Claire Tonna i maltańskiej muzyce klasycznej.
* Skorzystałam z tłumaczeń z Google Translate.
